赖一鸣虽然听不懂他们在说什么，但也敏锐地察觉到气氛的变化，他转头看向曹雨薇，眼神中带着询问。曹雨薇轻轻摇了摇头，示意他稍安勿躁，自己则走到李翻译身边，低声询问了几句。
“翻译上可能出现了一些偏差，导致对方误解了我们的意思。”曹雨薇回到赖一鸣身边，低声解释道，“我一直在关注他们的文化习惯，他们非常注重效率和准确性，这次的失误可能会让他们对我们的专业性产生怀疑。”
赖一鸣眉头微皱，他知道这次合作对启航科技的重要性，绝不能因为这种沟通上的失误而功亏一篑。他看了一眼手表，沉声道：“先休息十分钟。”
短暂的休息时间里，曹雨薇把自己观察到的文化差异和一些建议告诉了赖一鸣，“他们喜欢直截了当的沟通方式，不喜欢拐弯抹角。而且，他们在商务谈判中非常注重建立信任关系，如果我们能展现出诚意和尊重，也许能挽回一些局面。”
赖一鸣认真听着，脑海中迅速思索着对策。十分钟后，会议继续进行。赖一鸣决定调整策略，他首先就翻译失误表达了歉意，并强调了启航科技对合作的诚意。
“汤姆先生，”赖一鸣语气诚恳，“我们非常重视这次合作，也希望能和贵公司建立长期稳定的伙伴关系。技术授权只是合作中的一部分，更重要的是双方能够优势互补，共同开拓市场。”
他顿了顿，目光扫过在座的每一个人，“今晚，我希望能邀请各位共进晚餐，在轻松的氛围中，让我们抛开谈判桌上的分歧，更多地了解彼此，也让彼此更加信任。”
说完，他看向汤姆，目光中带着不容拒绝的坚定，“您看如何？”
汤姆沉吟片刻，似乎被赖一鸣的真诚和坚定所打动，他微微点头，"当然，我很期待。”
当晚，在一家充满中式古典韵味的餐厅里，赖一鸣热情地招待着远道而来的客人。他特意安排了一场古琴演奏，悠扬的琴声在餐厅中回荡，仿佛在诉说着中华文化的源远流长。席间，赖一鸣用流利的英语介绍着每一道菜肴背后的文化故事，从孔子的“食不厌精，脍不厌细”到苏轼的“人间有味是清欢”，他将中国饮食文化与人生哲学娓娓道来，博得了满堂彩。
汤姆和其他高管们听得津津有味，他们品尝着精致的菜肴，感受着中国文化的魅力，原本严肃的脸上也逐渐露出了轻松的笑容。席间，赖一鸣还邀请汤姆品尝茅台酒，并向他介绍了中国的酒桌文化。汤姆欣然接受，一杯酒下肚，两人之间的距离似乎也拉近了许多。